Ne tîr cîhan
Helbest: Dîlan şewqî
Ne tirse cîhan
Madem buhar hat û havîn li dû tê
Madem rok wê sibeh hiltê
Heyv dîsa berî sitêrkan dertê.
Ne tirse cîhan
Madem sibeh tên û şev Kurt dewleta
Madem sedê çivîkan pir Rewşa
Madem şaxê daran avisin
Û jinên ciwan dergûşa tînin
Madem dilê xorta tim bi evînê germe
Û keç renga ji nav renga digrin
Madem kalo ber darên xwe xweş digire
Pîrê pîvaza datîne
Ne tirse cîhan
Madem karkir dîsa sibeha şiyarin
Û sitran zêde dewleta ne tirse cîhan
Nivîsar: Dylan Shawky *
Werger: Abdelwahab Birani
Netirse, cîhan !!.
Heya ku biharê tê, û havîn tê ..
Heya ku rojê her sibeh tavê dibe
The heyv pêşiya stêrkên stêrkan bar dike.
Ji cîhanê bitirsin, Ey cîhan
Heya ku roj diherike, û şevên wî di hebûna demê de teng dibe ...
Heya ku bi sedan çûkan neviyên xwe ava dikin ...
Heya ku şaxên darê ducan be,
Mothers dayik pitikan digirin nav çekan ..
Heya ku dilê ciwanan her gav bi evîn dagirtî be,
The keçik dirûvên rengîn dixeriqînin.
Man zilamê pîr darên xwe terk kir ...
Woman jina pîr serî li ser xalîçeyan çand
Ditirse, dinya
Dema ku karker her sibê diçin kar,
The stran tijî evînê ne
O dinyayê, ji tiştek bitirse ..
* Dylan Shawky: Helbestvan û nivîskarê Kurd ê Sûrî ku hejmarek pirtûk û berhevokên helbestê bi zimanê kurdî çap kiriye, nivîskarek nûjen di helbesta Kurdî ya hevdem de tê hesibandin, xwedî karûbarên wergerandin û xeb
