(مقاربة أولية بين نصوص سوزان العبود و ميشيل ترامبليه)

^{Azad belaş e ... û cîhan bi tavê difirin ...}

^{(Helwestek destpêkê di navbera nivîsên Suzanne Abboud û Michel Trample)}

^{Abdul Wahab Birani}

^{Bûyera intertextuality ... û kûrahiya telepathiya afirîner di du xebatên edebî û afirîner de xwedan hêmanek ecêb, şiyana xewn û wênesaziyê ...
Ya yekem romannûsê Kanadî Michael Trumpble di romana xwe "A City in a Egg" de, ku ew yek ji yekem romana çîroknûsî ya di wêjeya Quebec-ê de (têkildarî parêzgeha Quebec-ê ya Kanada) ye.
Nûjîn di lêgerîna hevsengiyek nû ya cîhanê de û lêgerîna lêgerîna dema windabûyî di rastiyê de, tevî ku avahiya efsanewî ya wê ye, ew bi rastiya mirov û şêwazên ramîna wî re tevlihev dibe, ji ber ku roman hêza xewn û efsûnê û şiyana wê ya hişmendî û hişmendiyê berbi rêberên azadîxwaz, berfirehtir ve nîşan dide, .
Ev destnîşan dike ku mirov hîn jî hewceyê mîtosan ne ku jiyana berdewam bikin û ji wan re bibin alîkar ku baştir bijîn,
Karê duyemîn ê nivîskarê Sûrî û peykerê Suzan Al-Aboud tê de bi berhevoka çîrokbêjî ya bi navê "Azad" tê (Azad di zimanê kurdî de tê wateya belaş) û çîroka "Azad" wekî nivîsekê xuya dike ku li azadiya giyan digere berî azadî laş û di derheqê xewnê de ku li hebên azadî siwar dibe û dest pê dike. Jiyanek xweşiktir .. Bi vî rengî, "teyrê spî ya geş çeperên xwe yên hêzdar zêde kir ku li ser pencereyê sekinî ... sînorê di navbera tarîtiyê û ronahiyê de ... li ber tavê diherike .." Bi van gotinên kûr re, nivîskarê Susan Al-Aboud çîrok biqedîne, ku bi rengekî alternatîf û bi awayek telepathîk tevdigere. Without bêyî zanîna berê ya wê, xebata Trumpble, ku ew jî dibêje "ji kûrahiya dinya mezin derket Ya din jî, çentê wê yê gewre, ew e ku lêvên birûskan li ber keleha hezar çirayên agir belav dibin ...
If heke Trump çîroka bajarekî tevde girtî di hundurê hêkekê de binivîse, wê demê Susan Al-Aboud çîroka girtiyekî di hundurê dîwarên zindana yekane ku xewna azadiyê vedibêje ..., û ruh û ramanên wî yên xewnî pêşiya wî digihîje qada azadî û cîhana wê şîn, û xewn berdewam dikeve li derveyî dîwarên zindana tarî û Moisture to a cîhanek pak û goristan ... berbi azadî û tavê.}

^{Abdul Wahab Birani
Sûriye / Al-Hasakah
3/18/2020}