^{Nivîskar Kladis Matar nûsaz û çîrok bi bingeha û strukturên rastîn dinivîse, bi navgîniya ku ew xebateke edebî ya entegre li ser bingeha hesta xwe ya derxistina rastiyê pêşkêş dike, ji ber vê yekê ew her dem cîhek û demekî taybetî hilbijêrin û hem jî bi bandora bandorên jiyanê li welatê xwe û derveyî welêt.}

^{Mattar dibêje: Sedemên ku ev roman di serdema meyên wêjeyî de serdest e ji hêla jêhatîbûna wê tê xwestin ku ramana ku ew bixwaze ragihîne û şiyana wê hebe ku hemî nijadên din zexm bike, û her weha cûrbecûr û mudaxeleya wê jî, tekez dike ku dagîrkirina vê romanê di warê çandî de valahiyek wisa mezin e ji ber giraniya giyana ku nivîskar dikare bi wî re têkbibe. Wî xwe û maya mîrasa efsane.}

^{Lê Mattar dibîne ku nivîsandina romanê ne karekî hêsan e û ji bo nivîskarê pirsgirêkek mezin derdikeve ji ber ku ew peyamek werdigire ku divê bigihîje bêyî kuştina helbesta ziman, destnîşan kir hûrguliyên din ên ku ketine nav avakirina xebata nûjen, ku ya herî girîng azadiya ronakbîriyê ye, şikandina stereotip û îdeolojî û ezmûnên stereotypîkî ye.}

^{Dema nivîsandina romana xwe, wê destnîşan kir ku ew dîrokek qonaxek taybetî ye an ji bandora rastiyên jiyana wê ya taybetî jî bandor bû. Matt Mattar fikir kir ku ev romana han divê li hin qonaxan be, an na ew dê tiştek ji nirxa wê winda bike, destnîşan kir ku ew ji koordînatên çîrokbêjiya hûrgelan û demkî pir bêşik e û di dema nivîsandinê de li ser hemî hûrguliyên wê dixebite.}

^{Matar înkar nake ku ew bi kesane ji tiştê ku li dora xwe diqewime wek jin û wekî kesek ku li vê dinyayê dijî, rave dike ku rave dike ku ew di hemî romanên xwe de tê de cih digire da ku hebkî carinan xwendevan dikare dengê xwe eşkere di nav dengê tîpan de bibihîze.}

^{Mattar destnîşan kir ku îro tenê ji bo hemî pêşbaziyên edebî pêşbazgirên nûçeyan û raporên çapê yên ji qadên şer ku her kes guhdarî dike, destnîşan kir û li ser astek populer diaxivin da ku hinekan di derheqê bultenên nûçeyan de wek bingehek serhildanê di bandor û ragihandina ramanê de bixwînin.}

^{Romana, di nerîna Matar de, bi ramana balkêş, xweş, hêsan a hêsan, ziman, şêwaz, têgihiştina nivîskarê, xeyala wî, dîtina wî, hesta wî mirov û her tiştê ku li dora wî diqewime, û her weha agahdariya ku divê ji xwendevan re helbestî û bi aramiya herî bêtirê ve girêdayî be, girêdayî ye.}

^{Li ser têkiliya xwe wekî rexnegir û rexnevanek edebî, Matar eşkere kir ku rexneya edebî ya profesyonel alîkariya wê kiriye ku ew di karê xwe yê romanê de li ser niqteyên taybetî bisekine, destnîşan kir ku ew ji rexneya ku bi gelemperî ji aliyê kesên ku romanên wê dixwînin gelek sûd wergirtiye.}

^{Di dawiya axaftina xwe de, Matar gazî li nivîskarên ciwan dike ku ew vexwendin ku bi heyecan bêyî bîhnfirehiyê bixwînin û bala xwe bidin jiyanê li dora wan di hemî hûrguliyên wê de û ji hestên neyînî mîna xezal û nefret dûr bimînin, ji ber ku talûkeya sereke ye.}

^{Nivîskar, Claudis Matar, li Lattakia ji dayik bûye, xwediyê BA di edebiyata Fransî de ji Zanîngeha Tishreen, û endamê Yekîtiya Nivîskarên Ereb û Federasyona Pirtûkan a Los Angeles li Amerîka ye .. Wê xelatên herêmî û erebî wergirt ku gelek guhertoyên wê hene, di nav de d}