Ne Reifen cîhan
Helbest: Dîlan şewqî
Ne tirse cîhan
Madem buhar hat û havîn li dû tê
Madem rok ihr sibeh hiltê
Heyv dîsa berî sitêrkan dertê.
Ne tirse cîhan
Madem sibeh tên û şev kurt dibin
Madem sedê çivîkan pir dibin
Madem şaxê daran avisin
Û jinên ciwan dergûşa tînin
Madem dilê xorta tim bi evînê germe
Û keç renga ji nav renga digrin
Madem kalo ber darên xwe xweş Deich
Pîrê pîvaza datîne
Ne tirse cîhan
Madem karkir dîsa sibeha şiyarin
Û sitran zêde dibin ne tirse cîhan
Text: Dylan Shawky *
Übersetzung: Abdelwahab Birani
Hab keine Angst, Welt !!.
Solange der Frühling kommt und der Sommer kommt ..
Solange die Sonne jeden Morgen scheint
Und der Mond geht auf, bevor die Sterne fallen.
Fürchte nichts, o Welt
Solange der Tag scheint und seine Nächte in Gegenwart der Zeit schrumpfen ...
Solange Hunderte von Vögeln ihre Nester bauen ...
Solange die Äste schwanger sind,
Und Mütter tragen Babys in den Armen.
