"Mutantes" Virus und unbegrenzte menschliche Mutationen

^{فيروس "متحوّل" وتحوّلات إنسانية بلا حدود}

^{عبدالوهاب بدرخان}

^{نظرة كل صباح الى خريطة الـ "بي بي سي" المحدّثة لانتشار الوباء حول العالم تبثّ القشعريرة في الأبدان. البارحة كان الرقم تحت الثلاثمئة ألف اصابة لكنه تجاوزها، وتحت العشرة آلاف وفاة وها هو يتجاوزها. منظمة الصحة العالمية تشكو من أن دولاً لا تصرّح عن الأعداد الصحيحة، هل يمكن القول إذاً إن الإصابات قاربت النصف مليون، وإن الوفيات هي ضعف المعلن. حتى الدول التي يأخذ مسؤولوها الجائحة الكورونية بجدية بادية تتداول دوائرها أرقاماً أعلى من تلك المصرّح عنها، فماذا عن أنظمة الدول التي تتمسّك بعقلية التكتّم "الأمني" لئلا "توهن معنويات الأمة"؟ الأرجح أن لا ضير عندها في أن يحصد الموت أعداداً كبيرة من مواطنيها، وفي أن يساعدها الفيروس في قتلهم من دون تدخّل منها، وربما رأت في "كورونا" حليفاً مؤازراً غير متوقّع لـ "آلة القتل" المتعبة لديها.
كل الحكومات وجدت في عبارة الرئيس الفرنسي "اننا في حال حرب" صدى لتفكيرها ومحاولتها التصدّي لهذا "العدو" الذي يتسرّب الى عمق مجتمعاتها. هناك اسم لهذا العدو، وليس له وجه ولا جيوش ولا ترسانات أسلحة، لكنه موجود في كل مكان. قيل إن مصادفات عوامل الطبيعية هي التي تصنّع الفيروس، فكل الأوبئة القاتلة المعروفة جاءت أساساً من الاحتكاك بالحيوان وما يحمله من قذارات لا يدري بها. لذا يقال أيضاً إنه عالم الحيوان يهاجم عالم الانسان، كما لو أن ثأراً قديماً لديه، كما لو أن ثمّة عداوة مستحكمة ومعارك يُهزم فيها الحيوان بعد أن يقتل ملايين أو آلافاً فينكفئ لزمنٍ ثم يعود أكثر خبثاً وحيلةً وأسرع فتكاً قبل أن يجد الانسان الدواء اللازم للقضاء عليه أو للعيش معه في مكافحة مستدامة له.
وكل الحكومات ارتعدت خيفة من عبارة رئيس الوزراء البريطاني ان "عائلات كثيرة ستفقد أحباء لها"، بالأحرى سخط عليه جميع مواطنيه خصوصاً أنه قال قولته ولم يكن قد اتخذ بعد أي إجراءات وقاية، بل تولّى أعوانه شرح أن النظام الصحّي مرشح للانهيار حين يبلغ الوباء ذروته، وعندئذ يمكن توقّع الأسوأ والأصعب إذ يستحيل "انقاذ الجميع". ارتاب كثيرون بتأثر تصريحات بوريس جونسون ومصطلح "مناعة القطيع" الذي ابتكره خبراؤه بنظريات بحّاثة السكان والاقتصاد (توماس مالتوس، كمثال) الذين روّجوا، ولو من دون إفصاح، مفهوماً قوامه أن للحروب والكوارث وظيفة غير معلنة لتصحيح التوازن في "وليمة الطبيعة" بين عدد السكان وحجم الموارد وكميات الإنتاج. وفي الخطاب الراهن لعتاة الشعبويين عن الهجرة واللاجئين ما يمكن أن ينعكس على عقلية التعامل مع الوباء والمصابين أو المرشحين للغياب.
الدول الـ 25 التي سجّلت رسميّاً الأرقام الأعلى للإصابات، مراوحةً مما فوق 80 ألفاً في الصين وما دون الألف، هل هي الدول الأكثر تعولماً ما دامت العولمة تصنّف الآن بكونها أحد أسباب انتقال الفيروس وقد تصبح مستقبلاً ضحيته. رُبطت العولمة هنا تحديداً بتوسّع التجارة العالمية، واستطراداً بكثافة التعامل مع الانفتاح الصيني واستقباله أقساماً هائلة من الصناعات الغربية. فعلى رغم تأكيد بكين وقف تفشّي الوباء إلا أن الشركات الكبرى ترغب في تقليص الاعتماد على فروعها الصينية ونقلها الى بلدان آسيوية أخرى، ما يعني بالنسبة الى "فايننشال تايمز" اضطراباً في السلسلة العالمية للإنتاج والتصدير أو كسراً للعولمة، وما يحقق أحد أهداف دونالد ترامب والسياسيين الذين يتمثّلون أفكاره. من شأن ذلك أن يترجَم بإقفال مصانع وبجيوشٍ من العاطلين عن العمل، وشيئاً فشيئاً بانعكاسات سلبية على الاقتصادات في كل جوانبها، خصوصاً تلك الوسيطة والخدمية، فالعولمة جعلتها مترابطة الى حد يصعب تصوّره والاستقطابات الصينية ستجعل انقطاع سلعة هنا أو قطعة غيار هناك مؤثراً في دورات انتاج كثيرة.
مع استمرار جائحة "كورونا"، والتعميم القسري لقاعدة "خليك بالبيت"، هل يمكن تخيّل استمرار الخدمات كافةً على حالها الراهنة. صحيح أن الحكومات حدّدت استثناءات من العزل المنزلي للعاملين في القطاعات التي تحافظ على دورة الحياة (غذاء، دواء، وقود، كهرباء...) إلا أن ملامح صعوبات ومخاطر بدأت تلوح في الأفق، خصوصاً أن سياسات "حظر التجوّل" تتعمّم سريعاً وكلّما تطلّبت الظروف اطالتها كلّما ازدادت التهديدات للمواد الأساسية وللخدمات التي ما عاد بالإمكان العيش بدونها، وقد بدأت شركات الاتصالات ترسل إشارات قلق من احتمال انقطاع مفاجئ في خدماتها، ذاك أن العاملين فيها ملزمون كسواهم بالحجر الذاتي للوقاية من الوباء. وفي الأيام الأخيرة اضطرّت جهات حكومية عديدة لـ "توبيخ" المتسوّقين على سلوكهم المتهوّر في تفريغ المخازن من موجوداتها، ما فرض سباقات لا يقوى عليها كبار السنّ أو محدودو الدخل. وفيما توحي الإعلانات الحكومية بأن الاعتزال المنزلي قد يمتد لأسابيع عديدة طرح هذا الشغب المقنّع تساؤلات عما ستكون عليه الحال إذا تباطأت عمليات التموين تدريجاً.
مجرّد التفكير في صعوبة الحصول على المتطلبات الضرورية يستدعي تجارب الحروب والتقنين. بالكاد اقتنع الناس لكنهم راحوا يحاولون استنباط أفكار لتمضية هذا الحجر الطوعي بأكبر قدر من الإيجابية. لكن تعطيل حياة البشرية يثير الوساوس والمخاوف مما يعنيه عملياً فالشعوب لم تتهيّأ ذهنياً ولا نفسياً لأوضاع قد تعود فيها الحياة الى عصور غابرة. لذلك تتوزع الأبصار بين عدّاد الإصابات والوفيات وبين أخبار البحث عن لقاحات. فالصين قدمت نموذجاً ناجحاً في مكافحة الفيروس لكنه سيبقى تحت الاختبار، أما تجربة إيطاليا وإلى حدٍّ ما اسبانيا وفرنسا فلن تظهر نتائجها قبل نهاية أيار (مايو)، عدا أن الوضع في المانيا وبريطانيا قد تتفاقم. في هذه المواجهة مع الفيروس لا مفر من دليل واضح الى القضاء عليه، أما التقدّم في الاختبارات السريرية فيشكّل بصيص أمل ولا يكفي لإعلان تخطّي مرحلة الخطر. متى يحدث ذلك؟ لا الأطباء يعلمون ولا الحكومات ولا أي منا. حالٌ غير مسبوقة: فيروس متحوّل مستجد قد يفرض على الانسان تحوّلات لم يكن يتصوّرها حتى أسابيع قليلة.}

• 
  <sup>Virus "mutant" et mutations humaines illimitées
  
  Abdul Wahab Badrakhan
  
  Chaque matin, un coup d'œil à la carte mise à jour de la BBC de la propagation de l'épidémie dans le monde envoie des frissons. Hier, le nombre était inférieur aux 300 000 blessés, mais il les a dépassés, et sous les dix mille morts, et maintenant il les dépasse. L'Organisation mondiale de la santé se plaint que les pays ne déclarent pas les chiffres exacts, alors pouvons-nous dire alors que les blessures ont approché un demi-million et que les décès sont deux fois plus. Même les pays dont les responsables de la pandémie coronienne prennent au sérieux et font manifestement circuler leurs cercles plus haut que ceux déclarés, alors qu'en est-il des systèmes de pays qui s'accrochent à la mentalité de "silence de sécurité" pour ne pas "affaiblir le moral de la nation"? Il est probable qu'elle ne subirait aucun préjudice lors de la mort d'un grand nombre de ses citoyens et que le virus l'aiderait à les tuer sans interférence, et elle aurait pu voir Corona comme une alliée inattendue pour soutenir sa "machine à tuer" fatiguée.Tous les gouvernements ont trouvé dans la phrase du président français «Nous sommes en état de guerre» qui fait écho à sa pensée et à sa tentative de faire face à cet «ennemi» qui s'infiltre profondément dans leurs sociétés. Il y a un nom pour cet ennemi, il n'a ni visage, ni armées, ni arsenaux, mais il est partout. Il a été dit que la coïncidence des facteurs naturels est celle qui fabrique le virus.Toutes les épidémies mortelles connues proviennent principalement du contact avec les animaux et de la malpropreté qu'ils transportent. Donc, il est également dit que le monde animal attaque le monde humain, comme s'il avait une vieille vendetta contre lui, comme s'il y avait une inimitié persistante et des batailles dans lesquelles l'animal est vaincu après avoir tué des millions ou des milliers, et cela suffira pendant un certain temps, puis il reviendra à la mort la plus insidieuse, la plus ingénieuse et la plus rapide avant qu'une personne trouve le médicament nécessaire pour l'éliminer. Ou vivre avec lui dans une lutte durable contre lui.
  Et tous les gouvernements ont tremblé de peur de la déclaration du Premier ministre britannique selon laquelle «de nombreuses familles perdront des êtres chers». Au contraire, tous ses citoyens étaient en colère contre lui, surtout depuis qu'il a dit ses mots et qu'il n'avait pas encore pris de mesures préventives. Ses agents ont plutôt expliqué que le système de santé risquait de s'effondrer lorsque l'épidémie atteindrait son apogée, On peut alors s'attendre au pire et au plus difficile, car il est impossible de «sauver tout le monde». Beaucoup se méfiaient de l'influence des déclarations de Boris Johnson et du terme «immunité collective» inventé par ses experts avec les théories de la population et de la recherche économique (Thomas Malthus, par exemple) qui promouvaient, bien que sans divulgation, un concept selon lequel les guerres et les catastrophes avaient une fonction non déclarée pour corriger l'équilibre dans une «fête de la nature» entre la population Et le volume des ressources et les quantités de production. Dans le discours actuel des difficultés des populistes sur l'immigration et les réfugiés, ce qui pourrait se refléter dans la mentalité de faire face à l'épidémie, aux blessés ou aux candidats à l'absence.
  Les 25 pays qui ont officiellement enregistré le plus grand nombre d'infections, allant de plus de 80000 en Chine à moins d'un millier, sont les pays les plus mondialisés tant que la mondialisation est désormais classée comme l'une des causes de la transmission du virus et pourrait à l'avenir en être victime. La mondialisation a été liée ici spécifiquement à l'expansion du commerce mondial et à l'extension de l'intensité du traitement de l'ouverture et de la réception par la Chine d'énormes secteurs des industries occidentales. Malgré l'affirmation de Pékin d'arrêter la propagation de l'épidémie, les grandes entreprises veulent réduire la dépendance à l'égard de leurs succursales chinoises et les transférer vers d'autres pays asiatiques, ce qui signifie pour le Financial Times une agitation dans la chaîne mondiale de production et d'exportation ou une rupture de la mondialisation, et ce qui atteint l'un des objectifs de Donald Trump et des politiciens qui Exemplifiez ses pensées. Cela se traduirait par la fermeture d'usines et d'armées de chômeurs, et peu à peu, avec des répercussions négatives sur les économies dans tous ses aspects, en particulier sur les intermédiaires et les services. La mondialisation les a rendues interconnectées dans une mesure difficile à imaginer et la polarisation chinoise va perturber une marchandise ici ou une pièce là affectant de nombreux cycles de production. .
  Avec la poursuite de la pandémie de Corona et la circulation forcée de la règle du «séjour à domicile», peut-on imaginer que tous les services continueront tels quels? Il est vrai que les gouvernements ont identifié des dérogations à l'isolement domestique des travailleurs dans les secteurs qui maintiennent le cycle de vie (alimentation, médicaments, carburant, électricité ...), mais les caractéristiques des difficultés et des dangers commencent à apparaître à l'horizon, d'autant plus que les politiques de «couvre-feu» circulent rapidement et chaque fois que les conditions l'exigent Ils se sont prolongés à mesure que les menaces pesant sur les matériaux et les services de base augmentaient, sans lesquelles il est impossible de vivre sans, et les entreprises de télécommunications ont commencéIl envoie des signes d'inquiétude quant à la possibilité d'une interruption soudaine de ses services, ses employés étant obligés de les utiliser comme auto-quarantaine pour prévenir l'épidémie. Et ces derniers jours, de nombreux organismes gouvernementaux ont dû "réprimander" les acheteurs pour leur comportement imprudent en vidant les magasins de leurs actifs, imposant des races que les personnes âgées ou à faible revenu ne peuvent pas soutenir. Alors que les annonces du gouvernement suggèrent que la retraite des maisons pourrait s'étendre sur plusieurs semaines, cette émeute déguisée a soulevé des questions sur ce que ce serait si les opérations d'approvisionnement ralentissaient progressivement.
  La simple pensée de la difficulté à obtenir les conditions nécessaires justifie la guerre et la légalisation. Les gens n'étaient guère convaincus, mais ils essayaient de trouver des idées pour dépenser cette pierre volontaire avec la plus grande positivité. Mais perturber la vie humaine soulève des obsessions et des craintes de ce que cela signifie dans la pratique, car les peuples n'ont ni préparation mentale ni psychologique pour des situations dans lesquelles la vie peut retourner dans les temps anciens. C'est pourquoi la vue est partagée entre le compteur de blessures et de décès et les informations sur la recherche de vaccins. La Chine a fourni un modèle efficace de lutte contre le virus, mais il restera à l'essai. Quant à l'expérience de l'Italie et, dans une certaine mesure, de l'Espagne et de la France, ses résultats n'apparaîtront pas avant la fin du mois de mai, si ce n'est que la situation en Allemagne et en Grande-Bretagne pourrait s'aggraver. Dans cette confrontation avec le virus, rien n'indique clairement qu'il sera éradiqué. Quant aux progrès des tests cliniques, c'est une lueur d'espoir, et il ne suffit pas de déclarer que le stade de danger est passé. Quand cela se produit-il? Ni les médecins, ni les gouvernements, ni aucun d'entre nous ne le savent. Une situation sans précédent: un nouveau virus muté qui pourrait imposer des transformations inimaginables jusqu'à il y a quelques semaines</sup>