قَلمي

Ez ji te hez dikim, penêrê min
Hûn ji evîna min hez dikin lewra hûn ecêb û azad in
Bi tu awayî di cîhê we de tune, hûn metafora derbas dikin
Bê destûr
Mêr di nav jinekê de veguherîn e
Tu ... dibe ... tu

Hûn çêlekê çê dikin
Mountiya li ser rûyê erdê mîna zibil in

Pena min, hestên min li helbestê têne wergerandin
Ship keştiya min bêyî keştiya keştiyê vekin

Xeyala min li ser xêzan e
Wekî ku çûk di deryayê de digere
Elephant bi dilşewatî bi ejlaqan vedigere

Penêrê min, ez bi te serbilind im
Ahmîn nemir in
Bi rûmet kirina mezinan
Gotina dadrês dubare nakin
Yên bêaqil şerm bikin
Ez te silav dikim ... penêrê min
Alîkariya ji bo yên astengdar
An tîrek di çavê el-Aqq de

Helpê alîkarê min gava ku ez bixwazim, dê stûyê min were
Ey rêhevalê delal û rê
Boy kurê min, penêrê min

/ Mohamed Mahmoud Ali /