ترجمة عن الكوردية لجزء من قصيدة البيشوا ( قاضي محمد)

^{* Wergera kurdî ya beşek ji helbesta Pêşewa (Qazî Mihemed), xwedê li wî bextê te be, beriya darvekirina wî ji hêla dezgehên faşîst ên Iranianranî ve:}

^{Kurdistan welatek e, ne yek e
Ar parçe.}

^{Tê bîra min
Dema ku em li dibistanê bûn
They ew ji me dipirsin:
Du + du bi çi qas wekhev e?
Hemî xwendekaran dinivîsin
Wek çar bihevre dibin.
Lêbelê, hesab ji min re bû
Ji wê kêmtir wekhev in
You hûn têk diçin.
Tenê hesabê min wiha ye
Du + du
Ew dibe yek, ne çar.}

^{Ji bo min wiha bû
Ethek û dev, lêv û zimanê
Ew ne çar in
Bi rastî, ew dibin ziman
Together bi hev re ew dest bi qîrînê dikin.}

^{Ji bo min wiha bû:
Dest û lingên mirov
Becomeu çar bibin
Di laşek yek de
Bi hev re ew dest bi xebatê dikin.}

^{Ji bo min wiha bû:
Kevir, xanî, alan, û kolanan
Becomeu çar bibin
Bi ser de, ew dibe bajarek
Ew tê de dijî
Mirovên dewlemend û belengaz.}

^{Ji bo min wiha bû:
Evîn û dil, bedewbûn û hişmendî
Ew dibin çar
Lê ew mistet dibin
Digel evîndar.}

^{Hemî tişt wusa ne ..
Du + du
Wek yekî
Ew çar ne dibe
Gelek mînakên vê hene
Myriad.}

^{Tenê tiştek zanin
Ger ew laşê min bişewitînin
Parçeyek
Wan gule û çekan avêtin
Ez ê berbi galegalan ve biçim
Everything her tiştê ku di dilê min de dê bibe ser zimanê min:
Kurdistan yek welatparêz e
Ew ne çar perçe ye.
Mesûd Dawid - Hewlêr.
...................................}

^{KURDISTAN HER HER WELATEKE Û NABÊ BE ÇIWAR}

^{Tê bîra min
Dema li mekteba
Ji min dipirsîn:
? Dû dane dû dikate çend
Hemû têgira deyan nûsî
Dekate çiwar.
Lê, bi min re hesab
Kêm dehêna
.Û ez tême xwar
Tenya li ba min wabû
Dû dane dû
.Debête be yek nabêt be çiwar}

^{Layî min wabû
Diran û dev, lêv û ziman
Nabin çiwar
Dibin be zar
.Bi têgrayî dikin hewar}

^{Layî min wabû
Dû dest û dû laqî mirovahî
Nabin çiwar
Yek di yek laşî de
.Evreçav kar}

^{Layî min wabû
Gerrek, xanû, kolan, û şeqam
Nabin bê çiwar be
Debin be şar
Têda dejîn
.Dewlemend û xelkên hejar}

^{Layî min wabû
Kolge û rîşe, leq û gela
Nabin bê çiwar be
Debin be dar
Hêndêk kurt û hêndêk dirêj kirin
Wekû çinar.}

^{Layî min wabû
Evîn û dil, ciwanî û pakî
Nabin bê çiwar be
Debin be yar
.Le layî dildar<}