WELAT MIN MIN

WELATÊ MIN

weke xaka min

Dengê min û evîna min

Wê ne sîxuriyeke mezin sein

Wê weke lepekî çûk sein

Bê çeng û per da bi fire

Di welatê min de

****

Divê ez dilopên baranê bi nivîs im

Dengê zarokê

û reprepa çûkekî di fire

Ji welatê min

** **.

Dilê birîndar ye girtiyekî

Û Ya xortek di bihîze berî waren kujtin

Û dawiya ji devê miriyekî derkeve ...

Divê ez xêz bikim ser pelekê

di welatê min de

****

Biqasî hilpijandina marekî bê pêjin ...

Biqasî şûna dihêle li ser xakê ..

Biqasî dûvpiştekî û hovekî

Û ihr ne qenciyên xuya

Divê ez sitem kariyê binivîsim

Sîxuriyê ...

Di welatê min de ...

M. Doxan

Meine Heimat
_____

Als erdiger
Und meine Stimmen
Und mein Geliebter
Der Verrat wird nicht viel sein
Es wird wie eine Faust sein
Flügel müssen nicht fliegen
In meiner Heimat
*******
Ich muss Regentropfen schreiben
Die Stimme des Kindes
Und die fliegenden Vogelkotflügel
Aus meiner Heimat
****
Die verwundeten Herzen des Häftlings
Was der junge Mann vor seinem Tod hört
Und das Letzte, was von einem toten Mund ausgesprochen wurde
Ich muss es in meinem Land zu Papier bringen
******
Soweit die Infiltration einer stillen Schlange
Soweit die Auswirkungen auf den Boden
Soweit ein Skorpion und ein Monster
Und all die schlechten Taten
Ich muss Ungerechtigkeit schreiben
Verrat
In meiner Heimat


Dogan hat Unrecht