"Die Tortur der Liebe und Abwesenheit ... im Text von Jihan Gomaa"

^{"Die Tortur der Liebe und Abwesenheit ... im Text von Jihan Gomaa"}

^{Abdul Wahab Birani}

^{Bi tavekê re}

^{Li ezmanê warê te}

^{Min xwe veda Û bi her dilopek baranê re}

^{Min hêsir Ji derdê eşqa te}

^{Pere Barand}

^{"Mit einer Wolke, die deinen Himmel bewohnt}

^{Und mit jedem Tropfen Regen}

^{Tränen des Stöhnens deiner Liebe !!!}

^{(Der Text ist in kurdisch-arabischer Sprache, geschrieben vom kurdischen Dichter Jihan Juma.)}

^{Poesie ist ein Bild und ein Gefühlsfluss, der nicht gestillt wird. Wenn das Land angezogen ist, ist Liebe reine Tränen und reiner Regen. Durch solch ein kunstvolles poetisches Bild reist und schwimmt die Dichterin Jihan Jumah in den Räumen des verwundeten Landes, während sie in ihrem Westen Tränen vergießt und lautlos weint. Ihre Liebe verging. Und wer wird wahrscheinlich nicht zurückkehren ... Es ist die Notlage der schlechten Zeit und die Notlage der Poesie ...}

^{Abdul Wahab Birani}

^{Syrien 19.03.2020}