مع الصباح

مع الصباح
تنتهي قصص الليل عابرة

بلا نهايات
تخبو الأشياء من حولي
أنصت إلى هدير الموج
يحملني إلى مرآتي
إلى وجهي
بين الماء
يرتل صور الأزل
أمسح ما يسكبه الحبر الأسود
عن قصة ساحرة القصر
تردد تعويذاتها في المقبرة
تغفو بين يدي
وتخمشني
ليطعمها الكهنة وحراس المعبد
مع الصباح
تباغتني لوحات 
 لاتشبه بعضها
بل تشبه بعضي


Bi sibhê re 
çîrokên şevê bi dawî dibin 
bêdawî dibuhurin
li dora min tişt diçilmisin 
li lemelema  pêlan guhdar dikim
min ber bi awêneya min ve 
ber bi dêmê min ve dibin
di nav avê re 
wêneyên herherê dinehwirîne
ya divîteya reş bi ser de berdide
ji çîroka pîra seherdar ya qeserê pakij dikim
Ew telismên xwe dubare dike
Di nav destên min de hilo dibe
Neperûşkan li min dide
Bila kuhne û zêrevanên perestgehê xwarinê bidinê
Bi spêdeyê re
Tablo min behetî dihêlin
Ne mîna xwe ne
.Belê nola hinekî ji min in

ترجمة: Lazgin Ahmad