شذرات مترجمة

إذا أخبرك أحدهم أن غداً أجمل ، امكث معه حتى الغد ، فإذا لم يحدث شيىء اقتله!!        

                              دويستوفسكي 

$$$========$$========$$$ 

Heger kesekî ji te re got siberoj xweştire , li cem wî bimîne ta sibe , eger tiştek çênebû wî bikuje!                                           

Doystofiskî

"المراحل الانتقالية في حياة الشعوب صعبة للغاية، لأن القديم يموت والجديد لم يولد بعد".   

                           أنطونيو غرامشي 

$$========$$$========$$ 

 " di jiyana Gelan de Qûnaxên veguhêz gelekî zorin ji ber ku ya kevin di mire û ya nû hîn çênebûye "                          Entonyo Giramşî

يُقال : كان غانـدي  يجري بسرعة للحاق بقطار ، وعند صعوده القطار سقطت من قدمـه إحدى فردتي حذائه! فما كان منه إلا خلع الفردة الثانية وبسرعة رماها بجوار الفردة الأولى على سكة القطار فتعجب أصدقاؤه! وسألوه : لماذا رميت فردة الحذاء الأخرى؟ فقال غاندي : أحببت للذي يجد الحذاء أن يجد فردتين فيستطيع الانتفاع بهما فلو وجد فردة واحدة فلن تفيده ، ولن أستفيد منها أنا أيضاً ...؟! 

$$$========$$========$$$

 Tê gotin : ku Rêberê Hindistanê yê navdar " Xandî " xweş dibezî da bighî tirênê û xwe zerkire dergihekî wê ji leza kiteke pêlava wî ji lingê wî ket ! Heme bilez kita din jî ji piyê xwe kir û Avête rex kita ku ketî ser şoperiya tirênê ? Dost û hevalên wî matmayî man û jê pirsîn? Gelo çima te kita pêlava xwe ya di lingê te de may î avête rex kita ji lingê te ketî ?! "Xandî" bersiv da û  Got : min xwest û hekir ku yê bibîne herdû Feran bibîne û jê sûd bike ji ber ku ji kitekê ti sûde nabîne , û ez bixwe jî hew sûd ji kitekê ti sûde  hew dibînim ...?!

يذهـب الحكيم وتبقى كتبـه ... 

و يذهب العقل ويبقـى أثــره ...                                                             ع.م.العقّاد 

$$========$$$=========$$

 Hişmend diçe pirtûkên wî dimînin... 

û Hiş diçe dewsa wî dimîne ...                                                 E.M.Eleqad

Tell my mistakes to me not to other , because my

 mistakes are to be corrected by me not by others . $$========$$$========$$

 قُلْ لي أخطائي ولا تخبر الآخرين ، لأن أخطائي ينبغي أن تصحح من قبلي وليس من قبل الآخرين . 

$$========$$$========$$

 Şaştiyên min ji min re bêje û ji kesên din re mebêje ji ber ku şaştiyên min ji aliyê min ve wê werin sereras kirin ne ji aliyê kesên din ve .

من صفحة الأخ ثائر حسن

مدّ الجسور أفضل من بناء الجدران ...!!   

                             مارتن لوثر  $$========$$$========$$

 Vedana  piran baştire ji avakirna dîwaran  ...!!                        Martin loser

^{‏"أفتظنين أنّ في هذا العالم ذنبًا يمكن أن يفوق الحب".                                  " دوستويفسكي"} 

^{$$$========$$========$$$}

 ^{" Pa tu bi gumanî ku di vê cîhanê de gunihek hebe ji hezkieinê bêtir " .                                   dostoyfiskî ‎}

^{فِيْ اعْمَآقِنا لُغةٌ صَامِتَة لا يَسْتَطَيعْ احَدٌ فِهْمُها ، وَرُبما نَحْنُ ايْضاً لا نَقْدِرُ عَلَى تَرْجَمَتِها ...!} 

^{$$========$$$========$$}

 ^{Di hindirwê me de zimanekî bê deng heye  kesek tê nagihî , û dibe ku em bixwe nikaribin  wergerînin...!} 

^{هناك أناسٌ تحدّثهم عن اليأس فيحدّثونك عن الأمل ، هؤلاء هم من نحتَـاجهم بالقُرب منّا دائمًا.                            "ج. برنارد شو" $$========$$$========$$}

 ^{Mirovin hene tu ji wan re ser dilşikestinê di peyvî,  ew ser omîdan bersiva te didin ,  ewin yên ku me pêdvî biwan hene ku tim nîzîkî me bin...                              "C. Birnardşo"}

^{قصة قصيرة : ======= يُقال أنّ أربعة أطفال ٍ أصدقاء اجتمعوا وتحادثوا فيما بينهم ؟! الأول : كانت أمي توقظني من النوم كل صباح؟ الثاني : قبل أن أخلد إلى النوم كانت أمي تحكي لي قصة ؟ الثالث : كانت أمي تحتضنني وتُقبّلني كل يوم ؟ّ - قالها الرابع : دائماً كان أبي يقول : الآن لو كانت أمك على قيد الحياة ، لتُقظك من النوم ، و تقبّلك و تحتضنك ، وأيضاً لتحكي لك القصص فاستقر بكاء الكبار في صدورهم جميعاً... ؟!!} 

^{$$========$$$========$$} 

^{kurte çîrok :                  ======== tê gotin , çar zarok hebûn , dostê hev bûn li hev civiyan ... - yê yekem got : her berbang dayîka min ez ji xew radikirim ... - yê duwem got : berya ku ez razim , dayîka min ji min re çîrokek di got .. - yê siyem got : her roj dayîka min ez hembêz di kirim û maç di kirim ... - yê çaran got : her dem bavê min di got : vê gavê ku dayîka te saxba , de tu ji xew rakirba , û hembêz kiriba , û her wisa çîrok ji ter gotibane... /dengê giriyekî mezin kete singê her çaran de / ...?!!}

^{كيف يمكن للبذرة أن تصدّق أن هناك شجرة ضخمة مخبأة داخلها؟ ما تبحث عنه موجود بداخلك!                               شمس التبريزي $$========$$$========$$}

 ^{Wê çawe "Tovik" bawer bike  dareke girs di hindirwê wê de veşartî ye? A tu lê digerî di hindirwê te de ye!                  Şems Etebrîzî}

^{Bi qebqeba kewê  , kew têne girtin bi daf û bendên nêçîrvanan...?! Têbînî : "Qebqeb" dengê kewê ye. $$========$$$========$$}

 ^{بواسطة "دّء" نقنقة الحَجَل ، تُصطاد الحَجَل بشراك ومصيدة الصيادين ...؟! ملاحظة : صوت الحجل هو " الدّء" أو "النقنقة " .}

^{أتعلمين لما لم أعد أقرأ الكتب ؟ لأن وجهكِ أمسى كتابي . ودائماً أقرأ قصائدي منها ...                          فنر سليمان} 

^{$$========$$$========$$} 

 ^{? Tu dizanî çima ez nema pirtûkan dixwînim} 

 ^{Ji ber ku rûyê te bûye pirtûka min . Û her tim ez helbestan jê dixwînim ...                        Fener silêman}

^{- أنا لم أخدع أحدًا في حياتي، ولم أكذب ولم أسرق أو أقتل ، فلماذا حياتي سيئة إلى هذا الحد ؟ - لقد أجبت بنفسك عن سؤالك !                                                    "ليونيد خلينوفسكي" $$$========$$========$$$} 

^{- Min kesek di jiyana xwe de ne xapandiye û derew nekirn e û dizî nekiriye û kuştin ne kiriye , çima jiyana min ne başe ta vê radeyê ? - te bi xwe bersiva pirsa xwe da !}         

          ^{"Liyonêd  xelînofiskî "}

_{بعض الناس يمر من خلال الغابة ولايرى إلا الخشب من أجل النار...!}                         

  _{ليو تولستوي} 

_{$$========$$$========$$ Hindek mirov dema di daristanekê re derbas dibin ji bo agir ji êzinga pêve nabînî...!} 

                        _{Liyo tolistoy}

_{ليس مهما أن يكون القط أحمراً أو أصفراً أو أزرقاً ، المهم هو اصطياد الفئران ...
"م.صيني"}

_{$$========$$$========$$}

_{ne pêwîstiye ku kitik sor be , ya jê zer be ya jê şîn be , ya pêwîst ewe nêçîra mişka ye ...}

_"P.çînî"